бережёного бог бережёт, - сказала монахиня, надевая презерватив на свечку
Словарь разговорных выражений
Бережёного бог бережёт, - сказала монахиня, надевая презерватив на свечку (от посл. "Бережёного бог бережёт" - избежит опасностей тот, кто осмотрителен)
1) исходное знач.;
2) о необходимости предохраняться при половом сношении.
бережёного бог бережёт, - сказала монашка, надевая презерватив на свечку
Словарь народной фразеологии
Проявляющий осторожность да избежит многих неприятностей в жизни! В данном случае выражение имеет двойной смысл: традиционную светскую насмешку над служителями культа, исповедующими монашеское воздержание, и избыточность мер предосторожности в обыкновенных делах.